Rain and the plough

வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்
தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.

Vaannindru Ulakam Vazhangi Varudhalaal · Thaanamizhdham Endrunarar Paatru

By the continuance of rain the world is preserved in existence; it is therefore worthy to be called ambrosia

Kural 11 · Chapter 2 வான்சிறப்பு (Vaansirappu — The Blessing of Rain) · அறத்துப்பால்

துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
துப்பாய தூஉம் மழை.

Thuppaarkkuth Thuppaaya Thuppaakkith Thuppaarkkuth · Thuppaaya Thooum Mazhai

Rain produces good food, and is itself food

The loveliest line about food in the whole Kural. Water does not merely grow the food; it is the food. No distance is left between the cloud and the plate.

Kural 12 · Chapter 2 வான்சிறப்பு (Vaansirappu — The Blessing of Rain) · அறத்துப்பால்

விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து
உள்நின்று உடற்றும் பசி.

Vinindru Poippin Virineer Viyanulakaththu · Ulnindru Utatrum Pasi

If the cloud, withholding rain, deceive (our hopes) hunger will long distress the sea-girt spacious world

Kural 13 · Chapter 2 வான்சிறப்பு (Vaansirappu — The Blessing of Rain) · அறத்துப்பால்

ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்
வாரி வளங்குன்றிக் கால்.

Erin Uzhaaar Uzhavar Puyalennum · Vaari Valangundrik Kaal

If the abundance of wealth imparting rain diminish, the labour of the plough must cease

Kural 14 · Chapter 2 வான்சிறப்பு (Vaansirappu — The Blessing of Rain) · அறத்துப்பால்

நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்
வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு.

Neerindru Amaiyaadhu Ulakenin Yaaryaarkkum · Vaanindru Amaiyaadhu Ozhukku

If it be said that the duties of life cannot be discharged by any person without water, so without rain there cannot be the flowing of water

Kural 20 · Chapter 2 வான்சிறப்பு (Vaansirappu — The Blessing of Rain) · அறத்துப்பால்

சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்
உழந்தும் உழவே தலை.

Suzhandrumerp Pinnadhu Ulakam Adhanaal · Uzhandhum Uzhave Thalai

Agriculture, though laborious, is the most excellent (form of labour); for people, though they go about (in search of various employments), have at last to resort to the farmer

Kural 1031 · Chapter 104 உழவு (Uzhavu — Farming) · பொருட்பால்

உழுவார் உலகத்தார்க்கு ஆணிஅஃ தாற்றாது
எழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து.

Uzhuvaar Ulakaththaarkku Aaniaq Thaatraadhu · Ezhuvaarai Ellaam Poruththu

Agriculturists are (as it were) the linch-pin of the world for they support all other workers who cannot till the soil

Kural 1032 · Chapter 104 உழவு (Uzhavu — Farming) · பொருட்பால்

உழுதுண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்மற் றெல்லாம்
தொழுதுண்டு பின்செல் பவர்.

Uzhudhuntu Vaazhvaare Vaazhvaarmar Rellaam · Thozhudhuntu Pinsel Pavar

They alone live who live by agriculture; all others lead a cringing, dependent life

Kural 1033 · Chapter 104 உழவு (Uzhavu — Farming) · பொருட்பால்

உழவினார் கைம்மடங்கின் இல்லை விழைவதூஉம்
விட்டேம்என் பார்க்கும் நிலை.

Uzhavinaar Kaimmatangin Illai Vizhaivadhooum · Vittemen Paarkkum Nilai

If the farmer's hands are slackened, even the ascetic state will fail

Even the renunciate depends on the farmer. It is the Kural's most humbling sentence about where a meal comes from.

Kural 1036 · Chapter 104 உழவு (Uzhavu — Farming) · பொருட்பால்

ஏரினும் நன்றால் எருவிடுதல் கட்டபின்
நீரினும் நன்றதன் காப்பு.

Erinum Nandraal Eruvitudhal Kattapin · Neerinum Nandradhan Kaappu

Manuring is better than ploughing; after weeding, watching is better than watering (it)

Kural 1038 · Chapter 104 உழவு (Uzhavu — Farming) · பொருட்பால்