संयम व आत्म-अनुशासन

அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமை
ஆரிருள் உய்த்து விடும்.

Atakkam Amararul Uykkum Atangaamai · Aarirul Uyththu Vitum

संयम मनुष्य को देवों के बीच पहुँचाता है; असंयम उसे घने अंधकार में धकेल देता है।

Self-control will place (a man) among the Gods; the want of it will drive (him) into the thickest darkness (of hell)

कुरल 121 · अध्याय 13 அடக்கம் உடைமை (Atakkamutaimai — The Possession of Self-restraint) · அறத்துப்பால்

காக்க பொருளா அடக்கத்தை ஆக்கம்
அதனினூஉங் கில்லை உயிர்க்கு.

Kaakka Porulaa Atakkaththai Aakkam · Adhaninooung Killai Uyirkku

संयम को धन की तरह सँभालकर रखें — जीव के लिए इससे बड़ा लाभ और कोई नहीं।

Let self-control be guarded as a treasure; there is no greater source of good for man than that

कुरल 122 · अध्याय 13 அடக்கம் உடைமை (Atakkamutaimai — The Possession of Self-restraint) · அறத்துப்பால்

செறிவறிந்து சீர்மை பயக்கும் அறிவறிந்து
ஆற்றின் அடங்கப் பெறின்.

Serivarindhu Seermai Payakkum Arivarindhu · Aatrin Atangap Perin

संयम ही ज्ञान है, यह जानकर जो मार्ग के अनुसार स्वयं को साधता है, वह विद्वानों में प्रतिष्ठा पाता है।

Knowing that self-control is knowledge, if a man should control himself, in the prescribed course, such self-control will bring him distinction among the wise

यहाँ वल्लुवर संयम को त्याग से अलग करते हैं। संयम कोई दंड नहीं, एक समझ है — जानना कि कितना पर्याप्त है।

कुरल 123 · अध्याय 13 அடக்கம் உடைமை (Atakkamutaimai — The Possession of Self-restraint) · அறத்துப்பால்

ஒருமையுள் ஆமைபோல் ஐந்தடக்கல் ஆற்றின்
எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.

Orumaiyul Aamaipol Aindhatakkal Aatrin · Ezhumaiyum Emaap Putaiththu

एक ही जन्म में जो कछुए की तरह पाँचों इंद्रियों को समेट ले, वह सात जन्मों तक सुरक्षित रहता है।

Should one throughout a single birth, like a tortoise keep in his five senses, the fruit of it will prove a safe-guard to him throughout the seven-fold births

स्वाद उन्हीं पाँच में एक है। कछुआ अंग काटता नहीं — समेटता है, और समय आने पर फिर बाहर निकालता है। यही कुरल का संयम है।

कुरल 126 · अध्याय 13 அடக்கம் உடைமை (Atakkamutaimai — The Possession of Self-restraint) · அறத்துப்பால்

அஞ்சுவ தோரும் அறனே ஒருவனை
வஞ்சிப்ப தோரும் அவா.

Anjuva Thorum Arane Oruvanai · Vanjippa Thorum Avaa

इच्छा से डरते रहना ही साधक का धर्म है — वही उसे ठग लेती है।

It is the chief duty of (an ascetic) to watch against desire with (jealous) fear; for it has power to deceive (and destroy) him

कुरल 366 · अध्याय 37 அவா அறுத்தல் (Avaavaruththal — Curbing of Desire) · அறத்துப்பால்

அவாவினை ஆற்ற அறுப்பின் தவாவினை
தான்வேண்டு மாற்றான் வரும்.

Avaavinai Aatra Aruppin Thavaavinai · Thaanventu Maatraan Varum

जो इच्छा को पूरी तरह काट देता है, उसे अक्षय फल उसी रूप में मिलता है जिस रूप में वह चाहता है।

If a man thoroughly cut off all desire, the deeds, which confer immortality, will come to him, in the path in which he seeks them

कुरल 367 · अध्याय 37 அவா அறுத்தல் (Avaavaruththal — Curbing of Desire) · அறத்துப்பால்