बाँटकर खाना

வறியார்க்கொன்று ஈவதே ஈகைமற் றெல்லாம்
குறியெதிர்ப்பை நீர துடைத்து.

Variyaarkkondru Eevadhe Eekaimar Rellaam · Kuriyedhirppai Neera Thutaiththu

निर्धन को कुछ देना ही दान है; शेष सब किसी प्रतिफल की आशा से है।

To give to the destitute is true charity All other gifts have the nature of (what is done for) a measured return

कुरल 221 · अध्याय 23 ஈகை (Eekai — Giving) · அறத்துப்பால்

ஆற்றுவார் ஆற்றல் பசிஆற்றல் அப்பசியை
மாற்றுவார் ஆற்றலின் பின்.

Aatruvaar Aatral Pasiaatral Appasiyai · Maatruvaar Aatralin Pin

भूख सह लेना तपस्वी की शक्ति है — पर दूसरे की भूख मिटाने वाले की शक्ति उससे भी बड़ी।

The power of those who perform penance is the power of enduring hunger It is inferior to the power of those who remove the hunger (of others)

वल्लुवर यहाँ उपवास को उसके स्थान पर रख देते हैं। अपनी भूख सहना बड़ी बात है; किसी और की भूख मिटाना उससे बड़ी।

कुरल 225 · अध्याय 23 ஈகை (Eekai — Giving) · அறத்துப்பால்

அற்றார் அழிபசி தீர்த்தல் அஃதொருவன்
பெற்றான் பொருள்வைப் புழி.

Atraar Azhipasi Theerththal Aqdhoruvan · Petraan Porulvaip Puzhi

अभावग्रस्त की प्राणघातक भूख मिटाना — यही वह कोष है जहाँ मनुष्य अपना धन रखता है।

The removal of the killing hunger of the poor is the place for one to lay up his wealth

कुरल 226 · अध्याय 23 ஈகை (Eekai — Giving) · அறத்துப்பால்

பாத்தூண் மரீஇ யவனைப் பசியென்னும்
தீப்பிணி தீண்டல் அரிது.

Paaththoon Mareei Yavanaip Pasiyennum · Theeppini Theental Aridhu

जो बाँटकर खाने का अभ्यासी है, भूख नाम का वह उग्र रोग उसे छू नहीं पाता।

The fiery disease of hunger shall never touch him who habitually distributes his food to others

कुरल 227 · अध्याय 23 ஈகை (Eekai — Giving) · அறத்துப்பால்

ஈத்துவக்கும் இன்பம் அறியார்கொல் தாமுடைமை
வைத்திழக்கும் வன்க ணவர்.

Eeththuvakkum Inpam Ariyaarkol Thaamutaimai · Vaiththizhakkum Vanka Navar

जो कठोर-हृदय जोड़कर गँवा देते हैं — क्या वे देकर मिलने वाला वह सुख जानते ही नहीं?

Do the hard-eyed who lay up and lose their possessions not know the happiness which springs from the pleasure of giving ?

कुरल 228 · अध्याय 23 ஈகை (Eekai — Giving) · அறத்துப்பால்

இரத்தலின் இன்னாது மன்ற நிரப்பிய
தாமே தமியர் உணல்.

Iraththalin Innaadhu Mandra Nirappiya · Thaame Thamiyar Unal

जोड़ी हुई संपत्ति को अकेले, बिना बाँटे खाना — यह तो माँगकर खाने से भी बुरा है।

Solitary and unshared eating for the sake of filling up one's own riches is certainly much more painful than begging

कुरल भिक्षा की कड़ी निंदा करता है (अध्याय 106–107)। उसी कुरल का कहना है कि अकेले खाना उससे भी बुरा है — इससे इस दोष की गंभीरता का अंदाज़ा लगता है।

कुरल 229 · अध्याय 23 ஈகை (Eekai — Giving) · அறத்துப்பால்

வைத்தான்வாய் சான்ற பெரும்பொருள் அஃதுண்ணான்
செத்தான் செயக்கிடந்தது இல்.

Vaiththaanvaai Saandra Perumporul Aqdhunnaan · Seththaan Seyakkitandhadhu Il

जिसने भरपूर संपत्ति जोड़ी पर उसे भोगा नहीं — वह मरे हुए के समान है; उसने कुछ किया ही नहीं।

He who does not enjoy the immense riches he has heaped up in his house, is (to be reckoned as) dead, (for) there is nothing achieved (by him)

कुरल 1001 · अध्याय 101 நன்றியில் செல்வம் (Nandriyilselvam — Wealth without Benefaction) · பொருட்பால்

கொடுப்பதூஉம் துய்ப்பதூஉம் இல்லார்க்கு அடுக்கிய
கோடியுண் டாயினும் இல்.

Kotuppadhooum Thuyppadhooum Illaarkku Atukkiya · Kotiyun Taayinum Il

जो न देते हैं न भोगते हैं — करोड़ों पास हों तब भी वे निर्धन ही हैं।

Those who neither give (to others) nor enjoy (their property) are (truly) destitute, though possessing immense riches

कुरल 1005 · अध्याय 101 நன்றியில் செல்வம் (Nandriyilselvam — Wealth without Benefaction) · பொருட்பால்