परिश्रम का अन्न

உழைத்து உண்ணல் · Uzhaiththu Unnal

कुरल का सबसे सीधा वाक्य — अपने श्रम से मिला पतला दलिया भी सबसे मीठा है।

3 कुरल

1035 जो हाथ से कमाते हैं

இரவார் இரப்பார்க்கொன்று ஈவர் கரவாது
கைசெய்தூண் மாலை யவர்.

Iravaar Irappaarkkondru Eevar Karavaadhu · Kaiseydhoon Maalai Yavar

जो अपने हाथ के श्रम से खाते हैं, वे माँगते नहीं — बल्कि माँगने वालों को बिना छिपाए देते हैं।

Those whose nature is to live by manual labour will never beg but give something to those who beg

कुरल 1035 · अध्याय 104 உழவு (Uzhavu — Farming) · பொருட்பால்

1040 धरती हँसती है

இலமென்று அசைஇ இருப்பாரைக் காணின்
நிலமென்னும் நல்லாள் நகும்.

Ilamendru Asaii Iruppaaraik Kaanin · Nilamennum Nallaal Nakum

'हमारे पास कुछ नहीं' कहकर बैठे रहने वालों को देखकर धरती नाम की वह भली स्त्री हँस देती है।

The maiden, Earth, will laugh at the sight of those who plead poverty and lead an idle life

कुरल 1040 · अध्याय 104 உழவு (Uzhavu — Farming) · பொருட்பால்

1065 अपने श्रम का पतला दलिया

தெண்ணீர் அடுபுற்கை ஆயினும் தாள்தந்தது
உண்ணலின் ஊங்கினிய தில்.

Thenneer Atupurkai Aayinum Thaaldhandhadhu · Unnalin Oonginiya Thil

पानी-सा पतला दलिया ही सही — अपने श्रम से पाकर खाने से मीठा और कुछ नहीं।

Even thin gruel is ambrosia to him who has obtained it by labour

कुरल का भोजन-दर्शन एक पंक्ति में। स्वाद का प्रश्न ही नहीं; प्रश्न यह है कि अन्न आया कहाँ से।

कुरल 1065 · अध्याय 107 இரவச்சம் (Iravachcham — The Dread of Mendicancy) · பொருட்பால்

← सभी विषय

अध्याय	नाम	क्रमांक	पाल
104	உழவு Farming	1035, 1040	பொருட்பால்
107	இரவச்சம் The Dread of Mendicancy	1065	பொருட்பால்

स्रोत व श्रेय
तमिल मूल व लिप्यंतरण: tk120404/thirukkural (Apache-2.0)। अंग्रेज़ी अर्थ: ड्रू–लाज़रस गद्यानुवाद (1885), सार्वजनिक अधिकार-मुक्त। हिंदी अनुवाद व टिप्पणियाँ भोजनवेद की अपनी हैं — किसी प्रकाशित हिंदी अनुवाद से नहीं ली गईं। स्रोत की आधुनिक तमिल टीकाएँ अभी कॉपीराइट में हैं, इसलिए उन्हें यहाँ नहीं दिया गया।

पाठ-संशोधन
90: நோக்கக் குழையும் -- the source reads குநழ்யும், against its own transliteration and commentary
943: அளவறிந்து -- the source reads அறவறிந்து, against its own commentary, which glosses அளவு (measure)
89 (English): exercises -- the source reads excercises
229 (English): completed to ‘...much more painful than begging’ -- the source stops at ‘much more’, and the Tamil reads இரத்தலின் இன்னாது (worse than begging)
926 (English): resemble the dead -- the source reads ‘the deed’, which reverses the line