अतिथि-सत्कार

இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பி
வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.

Irundhompi Ilvaazhva Thellaam Virundhompi · Velaanmai Seydhar Poruttu

घर बसाना और संचय करना — यह सब अतिथि का सत्कार कर उपकार करने के लिए ही है।

The whole design of living in the domestic state and laying up (property) is (to be able) to exercise the benevolence of hospitality

यह अध्याय की नींव है, और चौंकाने वाली है: वल्लुवर के अनुसार गृहस्थी का प्रयोजन ही अतिथि है। भोजन जोड़ा इसलिए जाता है कि बाँटा जा सके।

कुरल 81 · अध्याय 9 விருந்தோம்பல் (Virundhompal — Hospitality) · அறத்துப்பால்

விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவா
மருந்தெனினும் வேண் டற்பாற் றன்று.

Virundhu Puraththadhaath Thaanuntal Saavaa · Marundheninum Ventarpaar Randru

अतिथि बाहर खड़ा हो और आप अकेले खाएँ — यह उचित नहीं, चाहे थाली में अमृत ही क्यों न हो।

It is not fit that one should wish his guests to be outside (his house) even though he were eating the food of immortality

पूरे कुरल का सबसे तीखा भोजन-वाक्य। कोई भी भोजन इतना उत्तम नहीं कि उसे अकेले खाना क्षम्य हो जाए।

कुरल 82 · अध्याय 9 விருந்தோம்பல் (Virundhompal — Hospitality) · அறத்துப்பால்

வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கை
பருவந்து பாழ்படுதல் இன்று.

Varuvirundhu Vaikalum Ompuvaan Vaazhkkai · Paruvandhu Paazhpatudhal Indru

जो प्रतिदिन आए हुए अतिथि का सत्कार करता है, उसकी गृहस्थी दरिद्रता से उजड़ती नहीं।

The domestic life of the man that daily entertains the guests who come to him shall not be laid waste by poverty

कुरल 83 · अध्याय 9 விருந்தோம்பல் (Virundhompal — Hospitality) · அறத்துப்பால்

அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும் முகனமர்ந்து
நல்விருந்து ஓம்புவான் இல்.

Akanamarndhu Seyyaal Uraiyum Mukanamarndhu · Nalvirundhu Ompuvaan Il

जो प्रसन्न मुख से सज्जन अतिथि का सत्कार करता है, उसके घर लक्ष्मी मन से बसती हैं।

Lakshmi with joyous mind shall dwell in the house of that man who, with cheerful countenance, entertains the good as guests

कुरल 84 · अध्याय 9 விருந்தோம்பல் (Virundhompal — Hospitality) · அறத்துப்பால்

வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பி
மிச்சில் மிசைவான் புலம்.

Viththum Italventum Kollo Virundhompi · Michchil Misaivaan Pulam

जो अतिथि को खिलाकर बचा हुआ खाता है — क्या उसके खेत में बीज बोने की भी आवश्यकता है?

Is it necessary to sow the field of the man who, having feasted his guests, eats what may remain ?

कुरल 85 · अध्याय 9 விருந்தோம்பல் (Virundhompal — Hospitality) · அறத்துப்பால்

செல்விருந்து ஓம்பி வருவிருந்து பார்த்திருப்பான்
நல்வருந்து வானத் தவர்க்கு.

Selvirundhu Ompi Varuvirundhu Paarththiruppaan · Nalvarundhu Vaanath Thavarkku

जो गए हुए अतिथि का सत्कार कर आने वाले की राह देखता है, वह स्वर्गवासियों का प्रिय अतिथि होगा।

He who, having entertained the guests that have come, looks out for others who may yet come, will be a welcome guest to the inhabitants of heaven

कुरल 86 · अध्याय 9 விருந்தோம்பல் (Virundhompal — Hospitality) · அறத்துப்பால்

இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின்
துணைத்துணை வேள்விப் பயன்.

Inaiththunaith Thenpadhon Rillai Virundhin · Thunaiththunai Velvip Payan

अतिथि-सत्कार का फल नापा नहीं जा सकता; वह तो अतिथि की पात्रता से ही नापा जाता है।

The advantages of benevolence cannot be measured; the measure (of the virtue) of the guests (entertained) is the only measure

कुरल 87 · अध्याय 9 விருந்தோம்பல் (Virundhompal — Hospitality) · அறத்துப்பால்

பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பி
வேள்வி தலைப்படா தார்.

Parindhompip Patratrem Enpar Virundhompi · Velvi Thalaippataa Thaar

जिन्होंने अतिथि-यज्ञ नहीं किया, वे अंत में कहेंगे — 'हमने परिश्रम कर जोड़ा, और अब निराधार हैं।'

Those who have taken no part in the benevolence of hospitality shall (at length lament) saying, "we have laboured and laid up wealth and are now without support."

कुरल 88 · अध्याय 9 விருந்தோம்பல் (Virundhompal — Hospitality) · அறத்துப்பால்

உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பா
மடமை மடவார்கண் உண்டு.

Utaimaiyul Inmai Virundhompal Ompaa · Matamai Matavaarkan Untu

संपत्ति के बीच दरिद्रता — यह उन मूर्खों का रोग है जो अतिथि का सत्कार नहीं करते।

That stupidity which exercises no hospitality is poverty in the midst of wealth It is the property of the stupid

कुरल 89 · अध्याय 9 விருந்தோம்பல் (Virundhompal — Hospitality) · அறத்துப்பால்

மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்து
நோக்கக் குழையும் விருந்து.

Moppak Kuzhaiyum Anichcham Mukandhirindhu · Nokkak Kuzhaiyum Virundhu

अनिच्चम् का फूल सूँघते ही मुरझा जाता है; अतिथि रूखी दृष्टि पड़ते ही मुरझा जाता है।

As the Anicham flower fades in smelling, so fades the guest when the face is turned away

अनिच्चम् कुरल का प्रसिद्ध कोमल फूल है, जो स्पर्श नहीं, केवल सूँघने से मुरझा जाता है। अर्थात् सत्कार भोजन से पहले मुख पर होता है।

कुरल 90 · अध्याय 9 விருந்தோம்பல் (Virundhompal — Hospitality) · அறத்துப்பால்