मद्य-त्याग

உட்கப் படாஅர் ஒளியிழப்பர் எஞ்ஞான்றும்
கட்காதல் கொண்டொழுகு வார்.

Utkap Pataaar Oliyizhappar Egngnaandrum · Katkaadhal Kontozhuku Vaar

जो सदा मद्य की लालसा में रहते हैं, न वे किसी को भयभीत कर पाते हैं, न अपना तेज बचा पाते हैं।

Those who always thirst after drink will neither inspire fear (in others) nor retain the light (of their fame)

कुरल 921 · अध्याय 93 கள்ளுண்ணாமை (Kallunnaamai — Not Drinking Palm-Wine) · பொருட்பால்

உண்ணற்க கள்ளை உணில்உண்க சான்றோரான்
எண்ணப் படவேண்டா தார்.

Unnarka Kallai Unilunka Saandroraan · Ennap Pataventaa Thaar

मद्य मत पीजिए; पीना ही हो तो वे पिएँ जिन्हें सज्जनों की दृष्टि में गिने जाने की चाह नहीं।

Let no liquor be drunk; if it is desired, let it be drunk by those who care not for esteem of the great

कुरल 922 · अध्याय 93 கள்ளுண்ணாமை (Kallunnaamai — Not Drinking Palm-Wine) · பொருட்பால்

ஈன்றாள் முகத்தேயும் இன்னாதால் என்மற்றுச்
சான்றோர் முகத்துக் களி.

Eendraal Mukaththeyum Innaadhaal Enmatruch · Chaandror Mukaththuk Kali

मद्य का नशा तो जन्म देने वाली माँ के सामने भी कष्टकर लगता है — फिर सज्जनों के सामने क्या होगा?

Intoxication is painful even in the presence of (one's) mother; what will it not then be in that of the wise ?

कुरल 923 · अध्याय 93 கள்ளுண்ணாமை (Kallunnaamai — Not Drinking Palm-Wine) · பொருட்பால்

துஞ்சினார் செத்தாரின் வேறல்லர் எஞ்ஞான்றும்
நஞ்சுண்பார் கள்ளுண் பவர்.

Thunjinaar Seththaarin Verallar Egngnaandrum · Nanjunpaar Kallun Pavar

सोए हुए मरे हुओं से भिन्न नहीं; वैसे ही मद्य पीने वाले विष पीने वालों से भिन्न नहीं।

They that sleep resemble the dead; (likewise) they that drink are no other than poison-eaters

कुरल 926 · अध्याय 93 கள்ளுண்ணாமை (Kallunnaamai — Not Drinking Palm-Wine) · பொருட்பால்

களித்தானைக் காரணம் காட்டுதல் கீழ்நீர்க்
குளித்தானைத் தீத்துரீஇ அற்று.

Kaliththaanaik Kaaranam Kaattudhal Keezhneerk · Kuliththaanaith Theeththureei Atru

नशे में डूबे को तर्क समझाना — पानी में डूबे हुए को मशाल लेकर खोजने जैसा है।

Reasoning with a drunkard is like going under water with a torch in search of a drowned man

कुरल 929 · अध्याय 93 கள்ளுண்ணாமை (Kallunnaamai — Not Drinking Palm-Wine) · பொருட்பால்

கள்ளுண்ணாப் போழ்திற் களித்தானைக் காணுங்கால்
உள்ளான்கொல் உண்டதன் சோர்வு.

Kallunnaap Pozhdhir Kaliththaanaik Kaanungaal · Ullaankol Untadhan Sorvu

जब स्वयं न पी हो तब नशे में धुत को देखकर — क्या उसे अपने पीने की दुर्दशा याद नहीं आती?

When (a drunkard) who is sober sees one who is not, it looks as if he remembered not the evil effects of his (own) drink

कुरल 930 · अध्याय 93 கள்ளுண்ணாமை (Kallunnaamai — Not Drinking Palm-Wine) · பொருட்பால்